1
00:00:24,025 --> 00:00:26,403
Em 1920, um homem chegou à Europa.

2
00:00:26,486 --> 00:00:29,906
tinha vivido
experiências extraordinárias no leste.

3
00:00:29,990 --> 00:00:32,784
Seu nome era George Ivanovitch Gurdjieff.

4
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Esta é a história
de seus primeiros anos.

5
00:00:39,666 --> 00:00:43,837
Encontros com homens notáveis

6
00:12:31,154 --> 00:12:33,364
Onde os ashokhs aprendem a jogar?

7
00:12:34,991 --> 00:12:36,409
Do pai dele.

8
00:12:36,492 --> 00:12:38,786
E onde ele aprendeu?

9
00:12:40,913 --> 00:12:41,998
Do pai dele.

10
00:12:43,166 --> 00:12:44,250
E assim vai.

11
00:12:44,959 --> 00:12:46,002
Tão longe quanto?

12
00:12:47,503 --> 00:12:48,546
Até Deus.

13
00:12:49,547 --> 00:12:51,048
E onde está Deus agora?

14
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Deus está agora em Sarykamich.

15
00:12:58,014 --> 00:12:59,390
E o que Deus está fazendo lá?

16
00:12:59,474 --> 00:13:02,977
Ele está fazendo escadas,
em cujo topo

17
00:13:03,102 --> 00:13:04,604
está consertando a felicidade.

18
00:13:04,938 --> 00:13:06,522
E por que Deus faz isso?

19
00:13:07,106 --> 00:13:11,527
Para que as pessoas e as nações
Eles podem subir e descer.

20
00:13:17,867 --> 00:13:20,286
Então sua família quer
que você é padre?

21
00:13:20,369 --> 00:13:21,662
Sim.

22
00:13:21,787 --> 00:13:23,206
Mas estou interessado em ciência.

23
00:13:25,041 --> 00:13:27,668
Então, estude medicina também.

24
00:13:28,003 --> 00:13:29,962
O corpo e a alma
Eles dependem um do outro.

25
00:13:31,006 --> 00:13:32,173
Torne-se você mesmo.

26
00:13:33,257 --> 00:13:36,010
E nem Deus nem o diabo importarão.

27
00:13:48,481 --> 00:13:49,482
Agarre-o.

28
00:14:59,218 --> 00:15:01,512
-O que está acontecendo?
-Ele é um iazidi.

29
00:15:01,637 --> 00:15:03,347
Você não pode sair do círculo.

30
00:16:23,636 --> 00:16:26,013
Eles o enterraram ontem.

31
00:16:26,138 --> 00:16:30,476
Um espírito entrou nele à noite
e o trouxe aqui.

32
00:16:31,018 --> 00:16:32,561
É mau.

33
00:17:27,283 --> 00:17:29,785
Agora não pode causar mais danos.

34
00:18:06,113 --> 00:18:07,198
Pai.

35
00:18:16,624 --> 00:18:20,002
Quando você morre, pai, não sobrou nada?

36
00:18:26,801 --> 00:18:28,010
Como explicar isso?

37
00:18:30,763 --> 00:18:35,226
Há quem diga que tem alma
e que vive após sua morte.

38
00:18:35,309 --> 00:18:36,393
Eu não acredito nisso.

39
00:18:39,897 --> 00:18:45,110
Mas, tenho certeza,
sem dúvida

40
00:18:48,614 --> 00:18:50,699
que, através de certas experiências,

41
00:18:51,242 --> 00:18:55,663
podemos desenvolver
uma substância muito pura.

42
00:18:57,456 --> 00:19:02,002
Quando morremos, esta substância
não morre ao mesmo tempo,

43
00:19:05,005 --> 00:19:06,173
mas muito mais tarde.

44
00:21:20,975 --> 00:21:22,434
Você é Gurdjief?

45
00:21:22,518 --> 00:21:23,602
Sim.

46
00:21:23,686 --> 00:21:25,189
Meu nome é Sarkis Pogossian.

47
00:21:25,270 --> 00:21:26,772
Acabei de chegar de Kars.

48
00:21:27,648 --> 00:21:29,274
Seu pai me perguntou
para te dar isso.

49
00:21:32,487 --> 00:21:33,320
Obrigado.

50
00:21:34,571 --> 00:21:36,323
Você tem um lugar para dormir?

51
00:21:36,448 --> 00:21:37,700
Não, está tudo cheio.

52
00:21:37,783 --> 00:21:39,034
Fique comigo.

53
00:21:45,332 --> 00:21:46,667
Vim para terminar meus estudos.

54
00:21:48,085 --> 00:21:50,587
E, dentro de dois anos, serei ordenado sacerdote.

55
00:21:52,465 --> 00:21:53,757
É isso que você quer?

56
00:21:55,843 --> 00:21:58,012
Minha fé é muito forte.

57
00:21:58,846 --> 00:22:02,307
Mas, um padre...
Torne-se um...

58
00:22:04,143 --> 00:22:05,478
Eu não sei.

59
00:22:06,729 --> 00:22:09,356
Meu pai diz:
«Se você quer perder a fé,

60
00:22:09,440 --> 00:22:11,150
“tornar-se amigo de um padre”.

61
00:22:18,866 --> 00:22:20,868
Nada me convence também.

62
00:22:22,161 --> 00:22:25,539
A ciência prova uma coisa,

63
00:22:27,332 --> 00:22:28,459
e a outra religião.

64
00:22:30,794 --> 00:22:32,546
E ambos parecem igualmente verdadeiros.

65
00:22:33,797 --> 00:22:34,882
Então?

66
00:22:35,758 --> 00:22:37,509
Eu li todos os tipos de livros.

67
00:22:38,093 --> 00:22:39,720
Novo, velho...

68
00:22:40,679 --> 00:22:43,140
Eu vi maravilhas
que não consigo explicar.

69
00:22:45,100 --> 00:22:46,685
E anseio mais do que nunca.

70
00:22:47,603 --> 00:22:48,604
O fato disso?

71
00:22:52,107 --> 00:22:54,151
Quero saber por que estou aqui.

72
00:22:55,652 --> 00:22:56,987
Por que estou aqui?

73
00:22:58,781 --> 00:23:00,533
É possível saber?

74
00:23:02,743 --> 00:23:05,829
Nós somos um grupo
devastado por esta pergunta.

75
00:23:07,456 --> 00:23:10,375
Nada vai nos parar
até encontrar uma resposta.

76
00:23:35,610 --> 00:23:36,985
Esta coleção é única.

77
00:23:38,487 --> 00:23:42,368
Eles são as bases dos estudos matemáticos
nos antigos mosteiros.

78
00:23:42,449 --> 00:23:44,034
Eu sabia que isso tinha que existir.

79
00:23:49,665 --> 00:23:50,958
Ele quer cinco rublos.

80
00:23:51,583 --> 00:23:52,626
Impossível.

81
00:24:13,981 --> 00:24:15,190
Eles devem ser nossos.

82
00:24:48,140 --> 00:24:52,769
Canário americano!

83
00:24:53,604 --> 00:24:58,317
Canário americano!

84
00:24:59,026 --> 00:25:04,531
Magnífico canário americano!

85
00:25:04,615 --> 00:25:06,700
-Quanto?
-Cinco rublos.

86
00:25:08,410 --> 00:25:10,329
Eu vou levar.

87
00:26:05,008 --> 00:26:06,218
Não há nada neste.

88
00:26:06,343 --> 00:26:07,678
-Nem mesmo neste.
-Nem mesmo neste.

89
00:26:29,741 --> 00:26:32,035
Rápido!
Encontramos algo.

90
00:27:05,068 --> 00:27:06,236
O que é isso?

91
00:27:22,878 --> 00:27:24,046
Você consegue ler?

92
00:27:24,129 --> 00:27:25,505
É armênio antigo.

93
00:27:26,465 --> 00:27:29,259
Parecem cartas de um monge para outro.

94
00:27:34,222 --> 00:27:36,141
«Finalmente conseguimos

95
00:27:36,892 --> 00:27:38,560
descubra a verdade

96
00:27:39,394 --> 00:27:41,355
sobre a irmandade Sarmoung.

97
00:27:42,522 --> 00:27:43,648
Sarmoung?

98
00:27:45,859 --> 00:27:47,527
Isso aparece em um dos livros.

99
00:27:58,038 --> 00:27:59,498
Aqui.

100
00:27:59,874 --> 00:28:00,832
«Sarmoung,

101
00:28:02,042 --> 00:28:04,879
a escola secreta mais antiga de todas.

102
00:28:05,337 --> 00:28:09,132
Foi fundada na Babilônia,
no ano 2500 a.C.,

103
00:28:09,800 --> 00:28:12,719
mas depois do século VI,
desapareceu sem deixar vestígios."

104
00:28:17,808 --> 00:28:18,934
Continuar.

105
00:28:21,353 --> 00:28:23,897
«A irmandade Sarmoung é real...

106
00:28:25,357 --> 00:28:28,693
e está localizado no vale de Izrumin,
três dias de Nivssi.

107
00:28:29,277 --> 00:28:30,695
Ainda pode estar lá.

108
00:28:32,322 --> 00:28:33,407
Devemos ir.

109
00:28:34,449 --> 00:28:37,077
É uma região perigosa.
Massacres ocorreram.

110
00:28:37,160 --> 00:28:39,704
-Não importa.
-É proibido para estranhos.

111
00:28:41,164 --> 00:28:43,166
A fronteira está fechada e bem guardada.

112
00:28:43,250 --> 00:28:45,210
Eu tenho que encontrar aquela escola.

113
00:28:46,169 --> 00:28:48,547
-Não temos dinheiro.
-Eu atendo.

114
00:28:49,798 --> 00:28:53,260
Eu irei nas costas do diabo
se necessário,

115
00:28:53,343 --> 00:28:54,970
sempre que você chegar lá.

116
00:29:01,268 --> 00:29:03,353
De qualquer forma, não podemos ir todos.

117
00:29:10,402 --> 00:29:11,570
Eu irei com você.

118
00:29:56,114 --> 00:29:57,157
Sente-se.

119
00:30:42,577 --> 00:30:43,995
Cachorrinho, cachorrinho!

120
00:30:44,997 --> 00:30:45,872
Filhote de cachorro!

121
00:30:47,249 --> 00:30:48,291
Cachorrinho, cachorrinho!

122
00:30:48,416 --> 00:30:50,502
Cachorrinho, b...!

123
00:31:13,858 --> 00:31:14,985
Alto!

124
00:31:15,068 --> 00:31:16,194
Alto!

125
00:31:23,118 --> 00:31:24,244
Pular!

126
00:31:31,085 --> 00:31:32,043
Minha perna.

127
00:31:39,050 --> 00:31:40,218
Tenho uma carta para você.

128
00:31:41,720 --> 00:31:43,013
Meu amigo está muito doente.

129
00:31:43,138 --> 00:31:45,181
Entre.
Eles são bem-vindos.

130
00:31:58,028 --> 00:32:00,196
Tenho vivido aqui toda a minha vida.

131
00:32:00,280 --> 00:32:03,116
Nunca houve
uma escola como a que você descreve.

132
00:32:03,241 --> 00:32:04,326
Aqui não.

133
00:32:09,623 --> 00:32:11,458
Como ele disse que era seu nome?

134
00:32:12,292 --> 00:32:13,418
Sarmoung?

135
00:32:21,551 --> 00:32:24,471
há dois anos,
um homem que nada sabia,

136
00:32:24,554 --> 00:32:27,474
Ele veio me pedir para mostrar a ele
um mapa que possuo.

137
00:32:40,654 --> 00:32:43,239
Como ele sabia que eu tinha isso?
Não sei.

138
00:32:43,365 --> 00:32:45,700
Herdei do meu avô.

139
00:32:46,284 --> 00:32:49,746
O homem insistiu tanto que pensei:
"Por que não deixá-lo dar uma olhada?"

140
00:32:52,749 --> 00:32:56,544
Ele olhou para o pergaminho e me ofereceu
duzentas libras turcas por isso.

141
00:32:56,628 --> 00:32:58,088
Talvez você esteja interessado.

142
00:33:08,556 --> 00:33:10,183
Sarmoung.

143
00:33:10,975 --> 00:33:14,979
Ele disse que era
de um mapa do Egito antes das areias.

144
00:33:16,564 --> 00:33:19,067
eu não queria me livrar dele
e eu não precisava do dinheiro,

145
00:33:19,192 --> 00:33:20,527
então eu rejeitei.

146
00:33:21,277 --> 00:33:23,988
No dia seguinte,
Ele me ofereceu quinhentas libras.

147
00:33:25,573 --> 00:33:27,409
Então sim, fiquei tentado.

148
00:33:28,827 --> 00:33:32,163
Mas isso me mostrou
que deve ter sido de grande valor.

149
00:33:33,623 --> 00:33:36,835
Eu não deveria deixá-lo ir facilmente,
então rejeitei novamente.

150
00:33:38,503 --> 00:33:41,506
Então ele me explicou o que era
um príncipe russo e ele precisava disso

151
00:33:41,631 --> 00:33:44,300
para sua coleção de antiguidades,

152
00:33:44,426 --> 00:33:47,137
e, se eu não quisesse dar a ele,
se eu deixasse ele copiar

153
00:33:47,220 --> 00:33:49,347
por duzentas libras.

154
00:33:52,308 --> 00:33:53,351
Pense nisso.

155
00:33:54,728 --> 00:33:58,773
duzentas libras
para a cópia de um pergaminho.

156
00:34:12,787 --> 00:34:13,955
Acabou.

157
00:34:30,221 --> 00:34:31,890
Devemos ir para o Egito.

158
00:34:48,364 --> 00:34:50,700
Não se preocupe.
Nós pagaremos.

159
00:35:23,358 --> 00:35:24,567
Você.

160
00:35:25,652 --> 00:35:27,570
-Me ajude.
-Claro.

161
00:35:33,117 --> 00:35:34,494
Ei, coveiro!

162
00:35:35,411 --> 00:35:36,746
Príncipe Lubovedsky.

163
00:35:38,915 --> 00:35:42,129
Você ainda está coletando
a poeira dos mortos antigos?

164
00:35:42,210 --> 00:35:44,712
Por que não?
Pelo menos é autêntico.

165
00:35:45,255 --> 00:35:51,261
Não imaginário,
como o trabalho de sua vida.

166
00:36:20,665 --> 00:36:22,208
De onde você tirou isso?

167
00:36:25,587 --> 00:36:29,007
Você é o homem que lhe deu 200 libras
para um padre armênio

168
00:36:29,173 --> 00:36:30,466
copiar este mapa?

169
00:36:31,426 --> 00:36:34,178
Sim, fui eu.

170
00:36:38,766 --> 00:36:40,310
Devemos conversar.

171
00:37:14,469 --> 00:37:16,304
Desde pequeno...

172
00:37:17,430 --> 00:37:19,682
Eu tenho a sensação
que estou faltando alguma coisa.

173
00:37:21,559 --> 00:37:25,396
Senti que, além da minha vida normal,
há outra vida

174
00:37:26,731 --> 00:37:28,316
Uma vida que me chama.

175
00:37:30,526 --> 00:37:32,403
Mas como estar aberto a isso?

176
00:37:33,613 --> 00:37:36,532
Esta pergunta
Isso não me dá paz.

177
00:37:37,241 --> 00:37:42,080
E eu me tornei um cachorro faminto,
procurando por toda parte uma resposta.

178
00:37:42,747 --> 00:37:45,625
Você deveria estar feliz
por ter tido essa experiência.

179
00:37:48,544 --> 00:37:51,673
Quando eu tinha a sua idade,
Eu só me importava comigo mesmo.

180
00:37:57,387 --> 00:38:01,432
Eu sempre foquei em satisfazer
minhas necessidades e as da minha família.

181
00:38:05,937 --> 00:38:08,690
de repente,
Minha esposa morreu durante o parto.

182
00:38:10,566 --> 00:38:12,527
Não consegui me recuperar do choque.

183
00:38:14,028 --> 00:38:15,697
A vida não tinha mais sentido.

184
00:38:22,704 --> 00:38:26,165
Um dia, um velho dervixe
Ele veio à minha casa perguntando sobre mim.

185
00:38:28,876 --> 00:38:33,506
Conversamos muito e, enquanto ele falava,

186
00:38:34,924 --> 00:38:39,846
Eu experimentei algo muito maior que todos
os impulsos que ele normalmente obedecia.

187
00:38:43,099 --> 00:38:47,061
Quando o dervixe foi embora,
a experiência desapareceu.

188
00:38:49,063 --> 00:38:50,857
Mas ele sabia o que estava procurando.

189
00:38:51,399 --> 00:38:53,109
E, para isso, ele precisava de ajuda.

190
00:38:59,323 --> 00:39:01,743
Felizmente,
Ele tinha meios para viajar.

191
00:39:02,702 --> 00:39:06,956
Fui para África, Índia, Afeganistão e Pérsia.

192
00:39:08,624 --> 00:39:11,878
Organizei expedições especiais
para lugares onde eu pensei

193
00:39:12,003 --> 00:39:13,796
que poderia encontrar uma resposta.

194
00:39:14,797 --> 00:39:16,382
Eu morava em mosteiros,

195
00:39:17,425 --> 00:39:20,720
e conheci muitos
com interesses semelhantes aos meus.

196
00:39:21,846 --> 00:39:23,389
Como posso conhecer pessoas assim?

197
00:39:24,390 --> 00:39:25,600
Eu preciso saber.

198
00:39:26,684 --> 00:39:28,102
O que você precisa saber?

199
00:39:28,186 --> 00:39:30,897
Eu quero aprender.
Eu quero entender.

200
00:39:31,898 --> 00:39:32,982
Tome cuidado.

201
00:39:34,776 --> 00:39:36,569
O que você quer dizer com aprender?

202
00:39:38,196 --> 00:39:41,240
Se você quer dizer acumular
experiências e crenças,

203
00:39:41,365 --> 00:39:43,910
amarrará você como uma corda,
e isso o impedirá de saber.

204
00:39:46,120 --> 00:39:48,081
O conhecimento é adquirido diretamente.

205
00:39:50,583 --> 00:39:55,088
quando nem mesmo
há um pensamento entre vocês

206
00:39:55,171 --> 00:39:56,881
e o que você sabe.

207
00:39:59,383 --> 00:40:01,469
então você se vê
como você realmente é

208
00:40:02,970 --> 00:40:04,472
e não como você gostaria de ser.

209
00:40:13,856 --> 00:40:15,858
Eu sei o quão difícil pode ser.

210
00:40:21,572 --> 00:40:22,949
Querido jovem amigo.

211
00:40:25,076 --> 00:40:28,871
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para ajudá-lo a atingir seu objetivo.

212
00:40:55,773 --> 00:40:57,817
Este é o dervixe, Bogga-Eddin.

213
00:41:30,683 --> 00:41:31,851
Você quer perguntar alguma coisa?

214
00:41:34,687 --> 00:41:39,025
Que exercício pode me ajudar
me sentir de uma nova maneira?

215
00:41:46,324 --> 00:41:51,579
No alto Bukhara,
Conheci um homem muito interessante.

216
00:41:53,539 --> 00:41:55,041
Viemos aqui juntos.

217
00:41:56,042 --> 00:42:00,880
Este velho é membro de uma irmandade
do coração da Ásia.

218
00:42:01,715 --> 00:42:03,591
Ele mora não muito longe daqui.

219
00:42:04,217 --> 00:42:05,343
Vá vê-lo.

220
00:42:05,927 --> 00:42:08,846
Fale com ele sobre problemas
que lhe interessa.

221
00:42:09,347 --> 00:42:14,143
Isso pode ajudá-lo
para discernir o que você está procurando.

222
00:43:21,877 --> 00:43:23,379
Aqui você pode pensar bem.

223
00:43:27,842 --> 00:43:30,469
-Você é russo?
-Sim.

224
00:43:31,053 --> 00:43:33,264
Fico feliz em conversar com alguém da Rússia.

225
00:43:33,389 --> 00:43:34,807
-Eu estive lá.
-Ah.

226
00:43:38,978 --> 00:43:40,354
Mas esse não é o ponto.

227
00:43:43,149 --> 00:43:45,359
Olá, Gogo.

228
00:43:49,363 --> 00:43:50,364
Gogo.

229
00:43:52,283 --> 00:43:53,409
Como você sabe esse nome?

230
00:43:55,369 --> 00:43:58,247
Só minha mãe e minha babá
eles me chamaram assim,

231
00:43:58,372 --> 00:44:00,249
e quarenta anos atrás isso foi.

232
00:44:01,959 --> 00:44:03,044
Vai...

233
00:44:05,755 --> 00:44:08,632
Ele trabalhou e sofreu
todos esses anos,

234
00:44:10,551 --> 00:44:12,011
mas ele nunca soube trabalhar.

235
00:44:13,304 --> 00:44:17,224
Como permitir o desejo de sua mente,
tornou-se aquele em seu coração.

236
00:44:18,225 --> 00:44:19,643
Quem é você?

237
00:44:20,227 --> 00:44:21,687
Como você me conhece tão bem?

238
00:44:22,772 --> 00:44:27,234
Realmente importa quem ou o que eu sou?

239
00:44:28,944 --> 00:44:31,655
Não foi curiosidade
um dos principais motivos

240
00:44:31,739 --> 00:44:33,657
que sua vida deu em nada?

241
00:44:39,873 --> 00:44:42,669
É tão forte que, mesmo agora,

242
00:44:42,750 --> 00:44:46,253
tudo que ele quer é uma explicação
Quem sou eu e como posso te conhecer?

243
00:44:58,182 --> 00:44:59,225
Sim, pai.

244
00:45:01,895 --> 00:45:02,978
Você está certo.

245
00:45:05,439 --> 00:45:08,526
Eu vi muitos milagres
e tentei explicá-los,

246
00:45:10,319 --> 00:45:12,905
mas não me esclareceu nada.

247
00:45:16,492 --> 00:45:17,618
Sim, estou vazio.

248
00:45:19,412 --> 00:45:20,579
É tarde demais.

249
00:45:28,254 --> 00:45:30,714
Eu realmente não quero saber
o que acabei de perguntar a você.

250
00:45:32,466 --> 00:45:34,093
Eu sinceramente imploro seu perdão.

251
00:45:44,145 --> 00:45:46,063
Talvez ainda
não se atrase.

252
00:45:48,190 --> 00:45:51,944
Se você sente com todo o seu ser
que está realmente vazio.

253
00:45:53,154 --> 00:45:56,532
eu te aconselho
tente mais uma vez.

254
00:45:58,868 --> 00:46:01,412
Se você aceitar uma condição, quero ajudá-lo.

255
00:46:05,291 --> 00:46:06,834
A condição é morrer,

256
00:46:07,793 --> 00:46:08,836
conscientemente,

257
00:46:10,212 --> 00:46:12,548
na vida que você levou até agora,

258
00:46:13,966 --> 00:46:16,427
e vá para onde eu lhe direi.

259
00:47:03,933 --> 00:47:08,062
-Estou procurando o dervixe Bogga-Eddin.
-Ele voltou para Bukhara.

260
00:48:37,109 --> 00:48:39,320
Eu devo dinheiro a eles.

261
00:48:40,779 --> 00:48:42,114
eu tenho...

262
00:48:42,197 --> 00:48:46,493
Fui um trapaceiro durante toda a minha vida.

263
00:48:50,914 --> 00:48:54,293
Ele roubou da minha mãe.

264
00:48:57,087 --> 00:49:00,049
Ele falsificou contas.

265
00:49:02,217 --> 00:49:03,636
Vou tentar ajudá-lo.

266
00:49:10,351 --> 00:49:11,977
Professor Skridlov!

267
00:49:13,604 --> 00:49:15,898
-Este é meu amigo.
-Soloviev.

268
00:49:19,401 --> 00:49:21,904
-O príncipe se foi.
-Eu sei.

269
00:49:23,447 --> 00:49:24,531
E agora?

270
00:49:27,242 --> 00:49:31,038
Finalmente, estou na trilha
de algo realmente importante.

271
00:49:32,081 --> 00:49:35,501
Aparentemente,
sob as areias do deserto de Gobi,

272
00:49:35,584 --> 00:49:39,171
aldeias são encontradas
e até cidades inteiras soterradas.

273
00:49:39,797 --> 00:49:42,591
A informação foi transmitida
de pai para filho

274
00:49:42,675 --> 00:49:44,760
sob juramento
para manter segredo.

275
00:49:45,386 --> 00:49:49,390
Eu acho que posso encontrar
a localização de uma antiga biblioteca.

276
00:49:50,557 --> 00:49:51,684
Você pode imaginar...

277
00:49:52,810 --> 00:49:56,188
os pergaminhos secretos
que eles ainda podem ser encontrados lá?

278
00:49:58,232 --> 00:49:59,983
Estou preparando uma expedição.

279
00:50:01,068 --> 00:50:02,194
Você gostaria de vir?

280
00:50:04,655 --> 00:50:06,824
Precisamos de homens de confiança.

281
00:50:08,283 --> 00:50:09,827
Posso trazer amigos.

282
00:51:06,217 --> 00:51:07,551
Achei que você não nos alcançaria a tempo.

283
00:51:07,634 --> 00:51:10,179
-Nem nós.
-Tivemos que cruzar o Amu Darya.

284
00:51:10,721 --> 00:51:13,223
Havia guardas afegãos
e soldados britânicos em todos os lugares.

285
00:51:13,348 --> 00:51:16,186
Então Yelov se tornou
no uniforme de um soldado britânico

286
00:51:16,201 --> 00:51:18,745
e foi passado
por um oficial indiano.

287
00:51:42,377 --> 00:51:43,879
Para que servem essas varas?

288
00:51:44,630 --> 00:51:46,340
Isso é algo que terei que descobrir.

289
00:51:46,882 --> 00:51:48,342
Existem muitos perigos,

290
00:51:48,425 --> 00:51:51,386
mas nós encontramos
soluções extraordinárias.

291
00:51:53,430 --> 00:51:55,140
Eles podem salvar nossas vidas.

292
00:52:56,618 --> 00:52:58,912
Há sempre uma maneira
para manter os pensamentos vivos.

293
00:52:59,454 --> 00:53:01,290
Estou aprendendo tibetano.

294
00:54:04,770 --> 00:54:07,064
Desamarre-os!
Rápido!

295
00:55:25,600 --> 00:55:26,727
Estamos perdidos.

296
00:55:32,691 --> 00:55:33,817
Olhar!

297
00:55:40,198 --> 00:55:41,616
Cuidadoso!

298
00:55:41,700 --> 00:55:43,326
Eles são perigosos!

299
00:57:17,629 --> 00:57:20,257
Não posso pedir para você continuar.

300
00:57:57,043 --> 00:57:58,086
Agora,

301
00:57:59,087 --> 00:58:00,839
devemos nos separar novamente,

302
00:58:02,299 --> 00:58:05,051
até que um de nós
encontre o caminho.

303
00:58:23,153 --> 00:58:24,946
Eu tenho que ir para Bukhara.

304
00:58:27,407 --> 00:58:29,117
Não posso voltar agora.

305
00:58:33,955 --> 00:58:35,373
Você vai me levar com você?

306
00:59:44,276 --> 00:59:46,194
Você conhece o dervixe Bogga-Eddin?

307
01:00:00,959 --> 01:00:02,419
Você conhece Bogga-Eddin?

308
01:00:23,481 --> 01:00:25,275
O dervixe Bogga-Eddin?

309
01:00:45,920 --> 01:00:48,131
O dervixe Bogga-Eddin está em Bukhara?

310
01:01:41,226 --> 01:01:45,898
Você encontrou o que procurava?

311
01:01:46,481 --> 01:01:47,982
Eu não encontrei nada.

312
01:01:50,193 --> 01:01:51,778
Eu não sei como pesquisar.

313
01:01:52,862 --> 01:01:54,865
Nunca há resposta.

314
01:01:57,742 --> 01:01:59,077
O que posso fazer agora?

315
01:01:59,994 --> 01:02:01,037
Estou desesperado.

316
01:02:05,083 --> 01:02:07,460
Você nunca encontrará a resposta sozinho.

317
01:02:09,045 --> 01:02:11,214
Sozinho, um homem é capaz de muito pouco.

318
01:02:13,299 --> 01:02:16,052
Sua única esperança é encontrar o lugar

319
01:02:16,177 --> 01:02:19,514
onde o conhecimento autêntico
foi mantido vivo.

320
01:02:22,100 --> 01:02:26,813
Eu aconselho você a tentar encontrar
a irmandade Sarmoung.

321
01:02:33,111 --> 01:02:36,197
Suba o Amu Darya.
Vá em direção ao Kafiristão.

322
01:02:36,906 --> 01:02:40,785
É um empreendimento perigoso.
Ele arriscará sua vida.

323
01:02:44,957 --> 01:02:48,084
Mas, na hora certa,
haverá um guia.

324
01:02:52,965 --> 01:02:53,882
Posso trazer meu amigo?

325
01:02:55,592 --> 01:03:00,263
Eu acho que sim,
Se você puder atestar sua honra.

326
01:03:50,230 --> 01:03:53,358
Eles parecem estrangeiros.
Por favor, não se assuste.

327
01:03:54,275 --> 01:03:56,653
Eu não quero saber quem eles são
ou o que eles fazem aqui.

328
01:03:57,570 --> 01:04:00,365
Pra mim seria legal
fale com um europeu.

329
01:04:35,024 --> 01:04:36,859
Meu nome é Padre Giovanni.

330
01:04:39,404 --> 01:04:42,073
há muito tempo,
Eu era um missionário cristão.

331
01:04:44,200 --> 01:04:46,077
Então, por acidente, entrei em contato

332
01:04:46,202 --> 01:04:48,246
com membros
da irmandade do mundo.

333
01:04:49,038 --> 01:04:52,875
Nós lutamos por isso
pelo que sonhei durante toda a minha vida.

334
01:04:55,878 --> 01:04:57,922
Eles me admitiram em sua irmandade.

335
01:05:00,091 --> 01:05:01,175
Desde então...

336
01:05:02,385 --> 01:05:04,637
eu não ansiava
vá a nenhum outro lugar.

337
01:05:09,767 --> 01:05:10,935
Seja bem-vindo.

338
01:05:50,141 --> 01:05:51,351
Padre Giovanni,

339
01:05:53,561 --> 01:05:55,521
como você pode ficar aqui

340
01:05:55,605 --> 01:05:58,524
em vez de voltar
para a Itália e dar às pessoas de lá

341
01:05:59,400 --> 01:06:02,153
parte da fé que agora me inspira?

342
01:06:04,072 --> 01:06:05,114
Ah, professora...

343
01:06:06,407 --> 01:06:10,787
Ele não entende a psique dos homens
bem como arqueologia.

344
01:06:13,081 --> 01:06:14,666
A fé não pode ser transmitida.

345
01:06:17,043 --> 01:06:19,087
A fé não resulta do pensamento.

346
01:06:20,963 --> 01:06:22,548
Vem do conhecimento direto.

347
01:06:25,093 --> 01:06:26,427
Por exemplo...

348
01:06:28,262 --> 01:06:30,848
Sim, meu próprio irmão
Ele me implorou para dar a ele

349
01:06:30,973 --> 01:06:33,059
um décimo do meu conhecimento,
Eu não consegui.

350
01:06:35,311 --> 01:06:39,190
Ele não tem o conhecimento
nem a experiência que adquiri.

351
01:06:40,608 --> 01:06:41,734
Isso seria...

352
01:06:43,736 --> 01:06:47,156
como querer satisfazer alguém com pão
só de olhar para ele.

353
01:06:47,990 --> 01:06:49,158
Existe uma lei.

354
01:06:51,577 --> 01:06:53,788
A qualidade do que é entendido

355
01:06:54,372 --> 01:06:56,874
depende da qualidade
da pessoa que fala.

356
01:06:59,168 --> 01:07:03,339
em nossa ordem
Existem dois membros muito idosos.

357
01:07:05,508 --> 01:07:07,176
Um deles se chama irmão Ahl,

358
01:07:08,302 --> 01:07:09,804
e o outro irmão Sez.

359
01:07:12,056 --> 01:07:15,393
Eles viajam constantemente
entre mosteiros, pregação.

360
01:07:17,103 --> 01:07:19,230
Uma ou duas vezes por ano, eles vêm aqui.

361
01:07:20,857 --> 01:07:22,066
É sempre...

362
01:07:24,110 --> 01:07:25,862
um evento de grande importância.

363
01:07:30,658 --> 01:07:32,452
Quando o irmão Sez fala,

364
01:07:34,162 --> 01:07:37,415
É como ouvir a música
das aves do paraíso.

365
01:07:38,207 --> 01:07:41,210
Irmão Ahl
produz quase o efeito oposto.

366
01:07:41,961 --> 01:07:44,297
fala mal
e de uma forma incompreensível.

367
01:07:45,590 --> 01:07:49,093
Quanto maior a impressão
causada pelo irmão Sez,

368
01:07:49,177 --> 01:07:52,638
quanto mais rápido ele evapora,
até que não reste mais nada.

369
01:07:55,057 --> 01:07:57,643
Irmão Ahl
dificilmente causa qualquer impressão

370
01:07:58,853 --> 01:08:03,107
mas o que ele diz penetra no coração
e fica lá.

371
01:08:05,401 --> 01:08:07,445
Todos nós chegamos à conclusão

372
01:08:08,529 --> 01:08:12,283
que os sermões do irmão Sez
Eles vieram completamente de sua mente,

373
01:08:13,701 --> 01:08:15,661
e eles só agiram no nosso.

374
01:08:17,705 --> 01:08:21,876
Enquanto os do irmão Ahl
Eles vieram diretamente de seu ser

375
01:08:21,959 --> 01:08:23,836
e eles agiram no nosso.

376
01:08:27,507 --> 01:08:32,553
Sim, professor,
pensar e saber são coisas muito diferentes.

377
01:08:35,264 --> 01:08:37,183
É preciso lutar para saber.

378
01:08:39,310 --> 01:08:41,729
Só isso pode nos levar
ao nosso Senhor Deus.

379
01:09:18,474 --> 01:09:22,228
Padre Giovanni concordou
para me levar sob sua proteção.

380
01:09:23,104 --> 01:09:24,480
Eu vou ficar aqui.

381
01:09:25,606 --> 01:09:26,649
eu sinto...

382
01:09:28,401 --> 01:09:30,194
que não tenho mais nada para procurar.

383
01:09:35,491 --> 01:09:36,576
Seu guia espera.

384
01:09:52,174 --> 01:09:55,219
eu tenho que perguntar
fazer um juramento solene

385
01:09:55,344 --> 01:09:58,472
não revelar a ninguém
o lugar para onde o levamos.

386
01:16:24,566 --> 01:16:26,986
Eu pensei que tinha perdido ele
para sempre.

387
01:16:29,363 --> 01:16:32,992
Estou feliz que você chegou aqui
sem minha ajuda.

388
01:16:34,868 --> 01:16:37,788
Isso prova que todo esse tempo
Ele não está dormindo.

389
01:16:43,877 --> 01:16:46,213
-Você está doente?
-Não é grande coisa.

390
01:16:51,385 --> 01:16:52,636
Venha comigo.

391
01:17:15,367 --> 01:17:16,452
Alto!

392
01:17:45,439 --> 01:17:49,943
Todos neste mosteiro
Aprenda o alfabeto desses movimentos.

393
01:17:50,027 --> 01:17:51,862
Eles são exatamente como livros.

394
01:17:52,988 --> 01:17:56,450
Podemos ler verdades neles
colocado lá há milhares de anos.

395
01:17:57,326 --> 01:17:58,452
Eu entendo.

396
01:18:07,836 --> 01:18:08,962
Dizer.

397
01:18:12,508 --> 01:18:13,926
Negar.

398
01:18:17,763 --> 01:18:18,931
Conciliar.

399
01:18:22,226 --> 01:18:23,310
Dizer.

400
01:18:26,980 --> 01:18:28,065
Negar.

401
01:18:31,985 --> 01:18:33,112
Conciliar.

402
01:18:36,532 --> 01:18:37,574
Dizer.

403
01:18:41,245 --> 01:18:42,454
Negar.

404
01:18:46,166 --> 01:18:47,292
Conciliar.

405
01:20:49,373 --> 01:20:52,584
Qual é o verdadeiro significado
desses movimentos?

406
01:20:53,585 --> 01:20:56,005
Eles nos falam sobre dois tons de energia

407
01:20:56,079 --> 01:20:58,665
que se movem sem interrupção
pelo corpo.

408
01:20:59,883 --> 01:21:03,262
Enquanto a dançarina mantiver
um equilíbrio entre os dois,

409
01:21:04,179 --> 01:21:07,349
tem uma força
que nada mais pode conceder.

410
01:23:11,014 --> 01:23:13,100
Esta manhã,
O patriarca me ligou.

411
01:23:14,184 --> 01:23:16,687
Ele me disse que só me resta
três anos de vida,

412
01:23:17,688 --> 01:23:20,482
e ele me aconselhou a passá-los adiante
no mosteiro Olman

413
01:23:20,565 --> 01:23:22,984
nas encostas norte do Himalaia

414
01:23:24,444 --> 01:23:27,364
para conseguir
O que sonhei toda a minha vida.

415
01:23:29,408 --> 01:23:32,494
Ele disse que cuidaria disso
que minha estadia lá foi produtiva.

416
01:23:33,787 --> 01:23:35,706
Eu concordei em ir
imediatamente.

417
01:23:35,831 --> 01:23:37,208
Meu Deus.

418
01:23:37,791 --> 01:23:38,834
É verdade?

419
01:23:40,544 --> 01:23:41,586
Sim.

420
01:23:42,629 --> 01:23:44,631
Não há melhor maneira
para acabar com minha vida.

421
01:23:46,174 --> 01:23:47,801
Talvez eu possa compensar

422
01:23:48,219 --> 01:23:50,053
todos os anos que desperdicei sem sentido.

423
01:25:26,274 --> 01:25:27,317
Ouvir.

424
01:25:29,027 --> 01:25:33,698
Você encontrou as condições
onde o desejo do seu coração

425
01:25:33,824 --> 01:25:36,201
pode se tornar
na realidade do seu ser.

426
01:25:37,828 --> 01:25:42,165
fique aqui
até ganhar força interior

427
01:25:42,249 --> 01:25:44,167
que nada pode destruir.

428
01:25:46,378 --> 01:25:49,214
Então você terá que voltar à vida,

429
01:25:49,297 --> 01:25:52,259
e, lá,
se medirá constantemente

430
01:25:52,342 --> 01:25:55,804
com forças que lhe mostrarão o seu lugar.